宋锡红
摘自：中国经营报

　　RosettaNet解开网络商务中的“楔形文字”

　　RosettaNet是致力于为全球电子商务信息共享、创建通用的“网络词 典”的非赢利性组织，它对中国的初次造访，引起了众多媒体的关注。

　　这一组织的名称及从事的工作似乎来自埃及神秘信息的启迪。据称，在埃及Rosetta镇 曾发现一块黑色的玄武岩石，石头上刻有的三种语言可以一直追溯到公元前196年，这三种 语言揭示了同一信息，尽管该信息本身没有什么意义，学者却利用其中的希腊文信息破译了 另外两种古埃及文字，从而解开了“楔形文字”之谜。RosettaNet组织以此定名，显然是希 望像19世纪初期的先辈们一样突破语言障碍，创建出全球电子商务的通用语言、推进标准化 过程。

　　网上交易术语的“法典”

　　如果按照经济增长的传统统计方式来看，全球电子商务在近两三年的兴起与发展近乎“疯 狂”。但是，企业间应用不同技术标准、信息框架等，在网上交易中形成了企业相互沟通的障 碍，而且随着网络技术的快速更新，即使在同一个企业中，也会出现难以协调的“理解障碍”。

　　RosettaNet首席执行官Hamiton女士举了一个小例子：一家跨国企业，其产品的最终需 求客户在日本，但是产品的原料采集来自加拿大，产品包装的技术设计在韩国，产品原件加 工在印度，而产品组装在中国。在这一系列供应链条上，由于该企业在各国分公司的技术人 员对产品的技术生产指标理解不一，会浪费许多时间和精力，甚至会造成混乱。即使一个大 型企业依靠出色的管理能够将内部技术指标协调统一，然而当它走向全球的网络商业平台时， 也会因为与其他企业“网络语言”的差异而错失商机。

　　对通用电子商务标准的需求，促使包括英特尔、IBM等在内的40家业界领先IT企业组 成了RosettaNet。从1998年成立至今，RosettaNet与电子元件、信息技术和半导体制造等 行业内的、拥有领先的专业技术的企业协作开发了一系列标准，为电子商务标准化提供了强 有力的非专业解决方案。RosettaNet的标准免费刊载在www．rosettanet．org 上，这些标 准包括RosettaNet的商务词典、技术词典、实施架构和合作伙伴接口程序。

　　RosettaNet致力于开发开放式电子商务标准的成绩，获得了越来越多企业的认同，英特 尔称其“正在迅速成为高科技BTOB业务的全球标准”。 到目前为止，这一标准已被北美、欧 洲和亚洲地区众多400多家企业广泛采用，供应链理事会的成员遍及全球。在某种意义上， “RosettaNet语言”已成为全球企业应用电子商务技术的“法典”。

　　“我们看到了需求，我们在做选择”

　　RosettaNet代表在北京的访问持续了两天，接触了中国电子技术标准化研究所、清华大 学、方正、联想、阿里巴巴等各界人士。

　　曾任英特尔亚太地区电子商务技术总监、现任RosettaNet亚洲区副总裁的Soohaeng Oh 女士谈及访问的收获时称，亚太地区的电子商务发展很快，可以说与世界同步。在中国，同 样出现了像阿里巴巴、8848等这些新型商务模式的公司，一些企业更是希望能够借助互联网 实现跳跃式地发展，比如没有建立完备的ERP、CRM系统而直接拥有一套电子商务解决方案。 网络与电子商务的快速成长，促使众多企业对“打破业务系统不能彼此相通的障碍”有更大 的需求。Soohaeng Oh女士认为，RosettaNet要在中国取得成功，必须与业界合作、与解决 方案提供商合作，将一些操作起来比较容易的系统集成方案提供给中小企业。

　　RosettaNet组织开发的标准是免费应用的，但是组织的经费仍来自于董事、一般会员缴 纳的会费。Soohaeng Oh女士说，通过这次访问，已经有几家企业可以成为RosettaNet的会 员。“但是争取更多的企业加入，必须在当地组建一个协会，用本土语言翻译相关资料、进行 技术培训，并使当地组织的会员相互帮助。这就需要当地企业对此感兴趣，在中国，RosettaNet 目前所做的推介工作还不够多，时机还不成熟。如何开始下一步计划，我们将在四月份或第 二季度，作出一个切实的方案：采取几步走，先做哪一步，是搞一个协会，还是先搞一些示 范性项目，或者是展示活动等等，使更多的企业、政府人士了解并接受RosettaNet。”

　　全球电子商务标准十分重要，对采用RosettaNet标准的企业来说，RosettaNet不仅让 他们享受动态灵活的全球贸易网络所带来的便利，而且能够以省时省钱的方式提高其运作效 率和开拓新的业务。在此我们期盼RosettaNet 的再次来华，以开放式电子商务标准为国内 更多企业走向全球网络市场搭桥。

推荐本文给好友
我要投稿>>
进入信息化BBS论坛